(морской водой)

1) Геология: абразия или размыв морской водой, абразия морской водой, морская "эрозия", морская абразия

2) Техника: эрозия в морской воде

3) Нефть: морская эрозия

4) Макаров: абразия берега морем, размыв берега морем, размыв морской водой

1) Общая лексика: абразионный, абразия, износ, истирание, механическое повреждение поверхности вследствие трения, смыв материка морской водой, ссадина, стирание, трение, шероховатость

2) Геология: износ от стирания, истирание пород, разрушение морской водой, шлифовка

3) Биология: выравнивание поверхности

4) Медицина: выскабливание, очистка (напр. раны), стираемость (патологическая; зубов), царапина

5) Военный термин: обработка поверхностей абразивными материалами (метод дезактивации)

6) Техника: абразивная обработка, абразивное истирание, абразивный износ, снашивание, сошлифовка, шлифование, стирание (изнашивание), потёртость (порок стекла)

7) Химия: обдирка

8) Математика: стачивание

9) Железнодорожный термин: изнашивание, притирка

10) Экономика: потеря веса монеты в результате снашивания в процессе обращения

11) Ветеринария: кюретаж

12) Горное дело: износ от истирания, плоскостной смыв (при морской денудации)

13) Лесоводство: разрушение (водой), выравнивание (поверхности)

14) Текстиль: грубая шлифовка

15) Нефть: абразивное действие, смыв, смывание, царапание

16) Картография: стирание (изображения)

17) Банковское дело: износ монет

18) Нефтегазовая техника абразивный износ труб

19) Автоматика: следы абразивного износа (на поверхности)

20) Кабельные производство: истирание (абразивное)

21) Макаров: абразивное изнашивание, сглаживание поверхности, срабатывание, стойкость, шлифовка абразивом, абразия (процесс разрушения и размывания берегов рек, водохранилищ и морей волновыми ударами), абразия (разрушение и повреждение наземных органов растений тв. частицами, песчинками, снегом во время длит. пыльных бурь и метелей), (action) трение, (on skin) ссадина

22) Газовые турбины: абразивное, эрозия

23) Лазерная медицина: послойное удаление

1) Общая лексика: низина, затопляемая морской водой, солончак

2) Геология: равнина, затопляемая солёной водой

3) Биология: солончаковое болото

4) Морской термин: солончаки

5) Экология: соляной марш

6) Океанология: болото, периодически затопляемое морской водой

7) Макаров: болотистая засоленная равнина, засоленный марш, мокрый солончак, солёное болото

8) Общая лексика: солёный марш

 

коррозия морской водой
коррозия в морской воде
морская коррозия
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• коррозия в морской воде
• морская коррозия

EN

• marine corrosion

 

система охлаждения морской водой
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• salt water cooling system

 

система охлаждения с испарением морской воды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• salt water cooling system
• SWCS

* * *

трение, истирание ссадина, механическое повреждение поверхности вследствие трения;
- * marks (фотографическое) царапины на слое эмульсии;
- * on one's knee ссадина на колене (геология) абразия, истирание;
- * marks следы абразии (техническое) стирание, снашивание, срабатывание, износ;
- * resistance( техническое) сопротивление изнашиванию;
стойкость;
- * testing( техническое) испытание на износ шлифовка выскабливание

abrasion геол. абразия;
смыв материка морской водой ~ истирание ~ ссадина ~ тех. стирание, снашивание

~ attr.: ~ marks фото царапины (на слое эмульсии) ~ attr.: ~ testing испытание на износ

~ attr.: ~ marks фото царапины (на слое эмульсии)

~ attr.: ~ testing испытание на износ

• абразия или размыв морской водой

• абразия морской водой

• морская "эрозия"

* * *

1) Общая лексика: повреждение в море

2) Юридический термин: повреждение морской водой (груза)

3) Экономика: повреждение на море

4) Деловая лексика: повреждение груза морской водой

1) Морской термин: повреждённый морской водой (о грузе), подмоченный водой

2) Деловая лексика: повреждённый в море

— Schwimmbad, olympisches

1) стирание

2) ссадина

3) geol. абразия; смыв материка морской водой

4) tech. стирание, снашивание

5) (attr.) abrasion marks phot. царапины (на слое эмульсии)

6) (attr.) abrasion testing испытание на износ

* * *

(n) истирание; трение

* * *

* * *

* * *

выскабливание

изнашивание

изнашивания

износ

истирание

снашивание

срабатывание

ссадина

стирание

трение

шлифование

шлифовка

шлифовки

шлифовку

* * *

 

луг, затопляемый морской водой
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

salt meadow
A meadow subject to overflow by salt water. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• salt meadow

DE

• Salzwiese

FR

• pré salé

 

луг, затопляемый морской водой
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

salt meadow
A meadow subject to overflow by salt water. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• salt meadow

DE

• Salzwiese

FR

• pré salé

 

батарея, активируемая морской водой
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• sea water battery

 

испытания на коррозию морской водой
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• seawater corrosion test

 

короткое замыкание
Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
МЭК 60050(151-03-41) [2].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

короткое замыкание
Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]

короткое замыкание
Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

короткое замыкание
КЗ
замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]

EN

short-circuit
accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]

FR

court-circuit
chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]

Параллельные тексты EN-RU

A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
[ABB]

Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
[Перевод Интент]

Тематики

• электробезопасность
• электротехника, основные понятия

Синонимы

• КЗ

EN

• bridge
• fault
• short
• short circuit
• short-circuit
• shunt fault

DE

• Kurzschluß

FR

• court-circuit

 

параллельная утечка
Параллельная утечка - траектория утечки тока между силовым проводом и морской водой без выхода из строя силового провода (МСЭ-Т G.977).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

неисправность типа "шунт"
Неисправность типа "шунт" - тракт утечки тока между проводом электропитания и морской водой без нарушения провода электропитания (МСЭ-Т G.972).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• shunt fault

 

поперечное повреждение
поперечное замыкание
Повреждение, которое характеризуется прохождением тока с частотой сети между двумя или более фазами или между фазой (фазами) и землей
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

shunt fault
short-circuit fault (US)
a fault that is characterized by the flow of current between two or more phases or between phase(s) and earth at the frequency of the associated power system
[IEV ref 448-13-05]

FR

défaut shunt
défaut caractérisé par la circulation du courant entre deux ou plusieurs phases ou entre une ou plusieurs phases et la terre, à la fréquence du réseau d'énergie concerné
[IEV ref 448-13-05]

Тематики

• релейная защита

Синонимы

• поперечное замыкание

EN

• short-circuit fault
• shunt fault

DE

• Fehler durch Kurzschluss, m

FR

• défaut shunt